Помогите с подключением на сервер (Minecraft 1.2.5)

Попробовали с другом поиграть на этой версии. Я создал сервер и пробуя зайти бесконечно висит надпись "выполняется вход..." после чего выдает ошибку что вышло время ожидания. И так и у меня и у друга. Что нужно сделать? Сервер на атерносе