Почему автоматический переводчик Яндекса так плохо переводит?

Question

Почему автоматический переводчик Яндекса так плохо переводит?

иванушка Ученик (150), на голосовании 9 месяцев назад

В самом переводчике, если открыть его в отдельном окне и написать (или скопировать и вставить текст) текст, все отлично. Текст любой сложности переводится корректно. Я даже проверял медицинские тексты уровня C2 со сложными терминами - все идеально. Но автоматический перевод на сайтах работает ужасно. Даже простейшие конструкции переводит коряво, не говоря уже о тексте с картинок.

Answer 1

Дмитрий Журавлев Гуру (3073) 10 месяцев назад

потому что яндекс gavno

Answer 2

потому что он переводит не с определеого языка, а с того который видит, может текст например быть написан на русском, а он переведет с чешского, надюсь понятно объяснил

Answer 3

Потому, что там используется старый механизм перевода и старый переводчик с одним словарём.