Коллега по работе (женщина 60 лет) принесла огромный цветок и загородила проход, очень неудобно теперь в кабинете.

выкинь их обоих

Конечно сказать ей

Попроси нас.
мы все бросим. приедем к тебе на работу, уберем цветок в окно с 9 этажа и прибьем на Х твою коллегу до смерти. Будет знать, негодяйка.
С тебя тортик и спасибо.

Молча в её отсутствие подвиньте цветок так, чтобы он не мешал вам проходить. Демонстративно переставлять в другой угол не стоит.

Вежливо скажите ей чтоб не обиделась.

Марь Иванна, вы не против, если я немного подвину цветок, чтоб было удобней ходить? боюсь его задеть случайно...)