Когда говорят извините, когда прошу прощения?

без разницы

признаю, зря быканул, извини

Иш какое едномнение.
Я звиняйте говорю когда связываться некогда.
А прошу пардон, ежели
...можно и поболтать.
И даже приятно поболтать.

"Извините" звучит будто бы с ноткой унижения, а "прошу прощения" получше

Просто молчи - за умного сойдешь, хотя-бы на некоторое время..

не когда, а кому ты говоришь

Думаю, это не от ситуации зависит, а от лексикона конкретного человека. От того, как (было) принято в его семье и прочем окружении. Я, например, никогда не говорю "прошу прощения". И, кажется, мне приходилось слышать эту фразу только от солидных дяденек.

между ними почти нет разницы. второе более торжественно. типа не повелительное наклонение, а просьба.

разница есть между "извините" и "извиняюсь". второе значит "я сам себя извиняю, а до вашего мнения мне нет дела".

Excuse me. Sorry.

Когда собираешься сделать гадость - извините (excuse me),
А когда уже сделал - прошу прощения (sorry)

суть одинаковА, одна
Извините - норма,
Прошу прощения - книжный старинный стиль.

ИЗВИНИ происходит от слова ВИНА, а ИЗ - это приставка, которая обозначает движение из пределов чего-н.,(выход из...). Слово имеет значение ВЫВЕДИ МЕНЯ ИЗ ВИНЫ или ВЫХОД ИЗ ВИНЫ. Данным словом вы хотите сказать, чтобы ваши оправдания были приняты и вас освободили от этой появившейся «сложности» — вины. Что при этом чувствует «потерпевшая» сторона — другой вопрос.

А простить — можно соотнести со словами «просто», «упрощение ситуации» — будет относиться к «потерпевшему», чтобы он не накручивал для себя «лишнего, сложного». Что при этом будет твориться с «нарушителем» — другой вопрос.