Почему озвучка 2х2 в Наруто такая убогая?

Question

Почему озвучка 2х2 в Наруто такая убогая?

этаче Ученик (185), закрыт 1 год назад

Начнём с того, что озвучивают там всех персонажей три человека, что довольно мало(я даже озвучку от Анкорда считаю ещё тем дерьмом). Почему даже в японском дубляже имена определённых вещей называються как есть, например "Какаши", "Учиха", "Шаринган", а от 2х2 мы слышим - "Какаси", "Утиха", "Сиренган". Даже в первой серии когда из-за Наруто все пересдавали экзамен, Саске называли - Саске Утива, что я считаю крайне аморальным оскорблением для Масаши Кишимото.

Дополнен 1 год назад

P.s - Утива(Правильно Учива) является отсылкой к слову "веер" на японском, который хорошо распускает огонь. Не удивительно что герб клана Учиха это веер и их врожденная стихия - это огонь.

Answer 1

Волокитин Владислав Профи (543) 1 год назад

Возможно из-за неправильного перевода на Русский или авторских прав

этачеУченик (185) 1 год назад

По такой логике и Вячеслав Козлов авторские права нарушил))0)

Волокитин Владислав Профи (543) Артур Григорян, Я написал возможно

Answer 2

Дедушка Инсайдер Профи (548) 1 год назад

Потому что там нюхают

Answer 3

Потому что это перевод неточный, сколько было случаев и споров насчет того или иного слова в аниме, фильме и т.д. Грубо говоря это слово есть только в японском языке, а аналогов в других языках нет, такая диалема