Сын (9 лет) занимается футболом, играл в команде среднего уровня и был там лидером (больше всех забивал, отбирал и т. п

я как профессиональный футболист в прошлом(играл за молодежку московского цска), могу посоветовать дальше ходить на футбол, все получится, нужно лишь время

Если не хочет ходить, то пусть не ходит, зачем его насильно гонять.

Это тоже самое что спарринг со старшим и опытным человеком, боксирует младший пацанчик со старшим и опытным в 100 раз,и тогда набираешь опыта. Тут тоже самое, тренер правильно сказал,нагонит ещё,пусть ходит,он так опыта наберёт.

Появятся первые результаты-придёт вера в себя, и стимул хороший,это же кайф-стать лучше, чем был. Но конечно ему сейчас работать и работать, перспективами только и остается мотивировать

у меня знакомый пацан разыгрывающий игрок середины поля ушёл и не обернулся.
перешёл в теннисную дюсш
спросил его почему - устал бегать туда сюда по полю, мотивации не стало
а теннис ему зашёл, освоился довольно таки быстро как для новичка - сказались и спортивная подготовка, и умение слушать тренеров.
не будьте алчными и не старайтесь заработать на ребёнке, лишь бы ребёнок был доволен и занимался тем что ему нравится
кроме прочего командные виды спорта не всем по нраву

Футбол командная игра и вполне возможно что коллектив его не принял или задирают. Поговорите с сыном на предмет отношений с коллегами.

Если тренер говорит то значит нагонит, не все сразу в Спартаке заиграть могуть . .