Неловкая ситуация с репетитором

Я хожу к репетитору по английскому.Вообщем мне попался пост на английском ,там было написано "Если вы можете это прочитать,поблагодарите учителя.А я перевела не правильно как "Спасибо учитель".Я этот пост скинула своему преподу ,он ответил и так и так (на английском ) А я потом увидела ,что перевела не правильно и написала "Я немного неправильно перевела ,поэтому Thank you very much for my knowledge of English)" Он прочитал ,но так ничего и не ответил.Скажите,я нарушила какие-то личные границы.Не стоило так писать?Я удалила сообщение и теперь не щнаю как буду ходить на занятия