Можно ли заклеить холодной сваркой велосипедную камеру без заплатки?

Никак не заклеишь. Для такого другой клей нужен. Или сырая резина и прямые руки.

сварка хрупкая, а тебе нужен эластичный клей

МОЖНО но держать давление НЕ БУДЕТ .

Холодная сварка не для таких мягких материалов. Она и на резину не приклеится а если приклеится сделает новую дырку.

Эластичный, для резины? Без заплатки не надолго.

Нет.
Нужен клей и самовулканизирующиеся латка.