Почему самое сильное положение Марса именно в Козероге? Ведь, Марс — мужская планета, а Козерог — женский знак Зодиака.

Потому что это работает не так: название знаков Огня и Воздуха "мужскими", а Воды и Земли "женскими" это некая условность. Такназыавемые "мужские, янские" знаки здесь это знаки динамики, полёта, изменения (равноденствия: Овен-Весы), а "женские, иньские" это знаки состояния, полноты, стояния (солнцестояния: Рак-Козерог).

И главная обитель Марса это конечно огненный Овен, знак, в котором сквозь тьму (после тёмной половины года) прорывается свет и бытие, это знак про-явления, и поэтому ему родственна сила и решительность Марса.

Но Козерог тоже очень сильное положение Марса: это минимум света и энергии, это дно, от которого год отталкивается — и чтобы найти силы двигаться дальше, когда, казалось бы, все ресурсы исчерпаны — для этого нужна огромная воля, и это как раз то, что есть у Марса. Это решимость существовать и двигаться к победе несмотря ни на что.

Если хотите, такназыаемые янские (условно мужские) знаки можно понимать как знаки изменения, неустойчивости, подвижности, а иньские (условно женские) — как знаки постоянства, стабильности (при этом это может быть и стабильность процесса).
И тогда в Овне мы увидим подвижный аспект Марса, а в Козероге его структурный, стабильный аспект: Овен это победа, это огонь на алтаре — а Козерог это решимость победить, это строительство алтаря.