Почему фамилию Мартин записали как Мартын

Существует несколько возможных причин, по которым фамилия Мартин была записана как Мартын:

**1. Немецкая орфография:**

* В немецком языке часто используется буква "y" вместо "i", поэтому фамилия Мартин могла быть изначально записана как Мартын.

**2. Ошибки при переписывании:**

* В прошлом документы часто переписывались вручную, что могло привести к ошибкам. Ошибка в написании буквы "i" вместо "y" могла легко произойти.

**3. Намеренное изменение:**

* Возможно, дедушка или прабабушка преднамеренно изменили написание фамилии, чтобы она звучала более по-русски или соответствовала русской орфографии.

**4. Вариация фамилии:**

* В некоторых случаях фамилии могут иметь варианты написания. Возможно, Мартын является просто вариантом фамилии Мартин.

**5. Перевод на русский язык:**

* Русские имена и фамилии часто переводятся на немецкий язык и наоборот. Возможно, Мартын является русским переводом фамилии Мартин.

Невозможно точно сказать, какая из этих причин является причиной изменения, не изучив конкретные документы. Но приведенные выше возможности являются наиболее вероятными.