Насколько ядовита жимолость каприфоль?

Никакого вреда ни вам, ни цыплятам не будет. Тем более, что не пили воду, в которой находилось бы растение, а только поливали водой.
Тем более, что свежие листья и сок листьев употребляют при дерматозах и других заболеваниях кожи. Свежеизмельченные листья прикладывают на раневые поверхности для быстрейшего заживления ран.
Настой цветков используется как мочегонное, потогонное, отхаркивающее. Водный настой цветков в виде примочек используют при заболевании глаз.
http://www.belena.biz/j/jimk.htm

Ядовиты ягоды.

Насколько я помню, у жимолости ядовиты ягоды, но птички их вроде клюют - и нормально. Тем более, вы поливали растение, а не оставляли его стоять в ведре. Сполоснули и нормально.