Почему часть матча в рагби по-русски называют таймом, когда по-английски это "half" - "половина", т.е. период?

В регби результативное действие называется попытка, в футболе гол. В регби есть обратная замена, в футболе нет. В регби 80 минут, а не 90. По видимому когда шло разделение футбола и регби в XIX веке, стали создавать свои правила.
И в футболе и хоккее называют половиной (пол тайма), в хоккее треть, баскетболе четверть. В регби и футболе есть схожие правила.