Надо перевести игру слов на английский язык

- Ruszajmy?
- Kogo?..

Pierwsza osoba myśli o przeprowadzce do innego domu, a druga osoba myśli, że zamierza przenieść tę osobę.

Вот как можно перевести эту игру слов на английский:

Person 1: Let's move!
Person 2: Move who? ...

Здесь "move" может означаться как "переехать" (в другой дом) и "переместить" (что-то или кого-то).

Если нужно подчеркнуть контраст между их пониманием, можно добавить несколько слов:

Person 1: Let's move! We should find a new place to live.
Person 2: Move who? Are you talking about moving someone?

Дополнительные варианты:

• Person 1: Let's relocate.
• Person 2: Relocate whom? ...

• Person 1: We need a change of scenery. Let's find a new place.
• Person 2: A change of scenery? Who are we moving?

Важно сохранить игру слов и двусмысленность в переводе, чтобы шутка осталась забавной.

-- Let's overrun ..
-- Over whom?

Думаю, что именно в этом смысле - никак. В английском это разные глаголы: move и run over.

Let's move over.
Over whom?

Попробуйте Lingvanex - современные технологии и до перевода игры слов добрались)