kaneki ghoul sss
Мудрец
(11369)
1 неделю назад
Нет, но можно подобрать альтернативы:
"Многоходовочка":
Monimutkainen juoni - буквально "сложный план"
Hienosyinen suunnitelma - "тонкий/хитрый план"
"Потреблять" (в смысле "есть, пить"):
Vetää - вульгарно, "пихать (в себя)"
Kiskoa - разговорное, "тянуть" (например, пиво)
Mättää - разговорное, "уплетать"
"Фраер":
Hölmö - "глупый"
Tyhmyri - "дурак"
Höynäytettävä - "тот, кого легко обмануть"
Uhri - "жертва" (в контексте обмана)
Ещё немного финского жаргона:
Jees - "да", "хорошо"
Ei hätää - "без проблем", "не парься"
Kivaa - "приятно", "здорово"
Mä oon ihan pihalla - "я вообще не в курсе"
Se on ihan sama - "мне всё равно"
Älä viitsi! - "да ладно тебе!", "не гони!"
Homma hanskassa! - "всё под контролем!"
Nyt meni puihin! - "всё пошло наперекосяк!"
Olla ihan kuutamolla - "быть не в себе"
Heittää läppää - "шутить", "травить байки"