Вопрос к тем, кто слышал в Just Cause 3 и наш, и англ. язык:

Question

Гонки зовут Ученик (2), открыт 1 неделю назад

Относится ли Just Cause 3 к тем случаям, когда дубляж лучше оригинала? (например у самого Родригеса) Или не особо? Только не жульничать!

Answer 1

В Just Cause 3, дубляж не является предпочтительным выбором по сравнению с оригинальным звуком. В игре есть возможность выбора языка, и многие игроки предпочитают играть с оригинальным звуком, включая английский язык. Это потому, что дубляж может изменить тон и эмоциональный контекст оригинального диалога, что может быть не в полной мере соответствует намерениям разработчиков[2].

Citations:
[1] https://www.youtube.com/watch?v=P_VE4P3N-uQ
[2] https://www.3playmedia.com/blog/subtitling-vs-dubbing/
[3] https://www.youtube.com/watch?v=X3dETq-FMw4
[4] https://www.youtube.com/watch?v=VvL41BSWejE
[5] https://www.reddit.com/r/gaming/comments/8pxx5o/steam_review_for_just_cause_3/