Какой вариант перевода предложения с использованием причастия на английском верный ?

Question

Какой вариант перевода предложения с использованием причастия на английском верный ?

Leyla Ученик (143), на голосовании 3 месяца назад

Какой из двух вариантов перевода предложения "Услышав шаги, он поднял голову" на английский правильный и почему: 1. Having heard the steps he looked up. 2. Hearing the steps he looked up. В книге Голицинского правильным считается второй вариант. Но с другой стороны, если это происходит в прошлом, почему мы используем причастие настоящего времени?
Услышал до того, как поднял голову, разве не логичнее использовать having heard вместо hearing, если действие происходит в прошлом ?

Answer 1

## Анализ вариантов перевода предложения с причастием

Рассмотрим два предложенных варианта перевода предложения "Услышав шаги, он поднял голову" на английский язык:

1. **Having heard the steps, he looked up.**
2. **Hearing the steps, he looked up.**

### Вариант 1: "Having heard the steps, he looked up"

- Этот вариант использует причастие прошедшего времени "having heard", что логично, если действие "услышать шаги" предшествовало действию "поднять голову".
- Такая конструкция с причастием прошедшего времени правильно передает последовательность событий в прошлом.

### Вариант 2: "Hearing the steps, he looked up"

- Этот вариант использует причастие настоящего времени "hearing", что может показаться менее логичным, если действие "услышать шаги" произошло до того, как он поднял голову.
- Однако в английском языке часто используется причастие настоящего времени для описания ситуаций, которые происходят одновременно или близко по времени.

## Вывод

Оба варианта перевода являются допустимыми и правильными. Выбор зависит от того, какой оттенок значения вы хотите передать:

- Вариант 1 "Having heard the steps, he looked up" более точно передает последовательность событий в прошлом.
- Вариант 2 "Hearing the steps, he looked up" также приемлем, так как в английском языке причастие настоящего времени часто используется для описания близких по времени действий.

Поэтому оба варианта можно считать правильными переводами предложения "Услышав шаги, он поднял голову" на английский язык.