Можно ли импортировать из ВК Музыки в Яндекс Музыку треки, которых нет на цифровых площадках?

нет

Можно вручную добавить

Нет конечно

сначала скачать из вк на пк, потом добавить с пк на ямуз

Можно будет в яндекс музыке только подгрузить музло с телефона, но оно будет в отдельной вкладке.
Можно кстати портировать яндекс музыку в вк, но половины треков, скорее всего, не будет