Вино "Libfraumilch" в СССР продавалось под названием "Молоко любимой женщины". Что сразу показывал перевод

Question

Вино "Libfraumilch" в СССР продавалось под названием "Молоко любимой женщины". Что сразу показывал перевод

leon melesh Оракул (73503), на голосовании 3 месяца назад

Что сразу показывал такой перевод названия.

Answer 1

Мария Соколова Оракул (75968) 4 месяца назад

Вопрос в чём? Вино было как вино, ничего особенного.

leon meleshОракул (73503) 4 месяца назад

... Libfrau - это немецкое словосочетание, обозначающее Богородицу, деву Марию. Переводить как любимая женщина показывает на плохое знание немецкого языка переводчиком.

Answer 2

Иван Иванов Ученик (108) 4 месяца назад

Совершенно верно. И...?

leon meleshОракул (73503) 4 месяца назад

// .. Libfrau - это немецкое словосочетание, обозначающее Богородицу, деву Марию. Переводить как любимая женщина показывает на плохое знание немецкого языка переводчиком.

Answer 3

Д-р Мерлин Оракул (92414) 4 месяца назад

Да, сразу.

Answer 4

В нищете СССР такое нам было не по карману, а сейчас своей жене иногда покупаю в синеньких бутылках