Когда на английском мафиози говорит: «Мои люди придут за тобой», как слушающий должен понять, что речь не о народе?

My homies

Мои парни (boys)

guys

Конечно, главную роль играет контекст. По-русски тоже можно сказать понятно, но по-разному: мои парни, мои ребята, мои кореша и даже "мои пиплы придут за тобой" или "мой народ придёт за тобой". Не думаю, что смысл при этом потеряется.

В таком контексте "мои люди" это -- my men.


My men'll be coming for you.