Как по английски будет "я трусь": "I rub", или "I'm a coward"?

Question

Есипёнок Просветленный (30701), на голосовании 2 месяца назад

Хотел перевести слова песни:

Я трусь об них как трётся о струны канифоль

А гугл переводчик почему-то пишет:

Дополнен 3 месяца назад

Ну хорошо хоть не "I am panties"

Answer 1

Тега Искусственный Интеллект (128384) 3 месяца назад

Ты производишь трение

Да, в песне именно такой смысл

Тега Искусственный Интеллект (128384) Есипёнок, Перевод с русского, выглядит не так как ты привык понимать.

Answer 2

Нормально всё переводчик выдаёт - I rub against them like rosin rubs against strings

Answer 3

Космический Бурундук Мудрец (12482) 3 месяца назад

...или так I'm rubbing against them like rosin against strings.

Answer 4

В вашем слу4чае I am rubbing against them (о струны)
Переводчик просто е может учесть мягкий знак и говорит о трус - слабодушный человек