Какой правильный перевод "eye of an eye"

ай оф ен ай

и то и другое одно и тоже значение

Чето про глаза

Глаз за глаз?

еуе оф ан еуе

Глаз глаза

в любом переводчике eye of an eye - око ока, в чем тогда вопрос?

зеница ока может

если перевести eye of an eye - будет око за око

Нет, не будет

самое дорогое в жизни
по контексту

An eye for an eye, a tooth for a tooth. / Глаз за глаз, зуб за зуб.

Идея этих слов записанных в законе Моисея в том что тот кто причиняет страдания другим, должен страдать в равной степени.

Retribution is a primitive instinct stretching back to lextalionis -- an eye for an eye and a tooth for a tooth. / Месть это примитивный инстинкт восходящий к закону возмездия -- глаз за глаз, зуб за зуб.

это нельзя перевести как око за око
это вообще какая-то глупая фраза...