Почему везде путают и заменяют одно на другое : германское имя Heinrich Хайнрих и ашкеназское имя Genrich Генрих

Xerox - зиракс

Так пишет google,com в ответе на происхождение имени Генрих- Genrich.
Кто- то его придумал и при том не очень давно.
В русских летописях есть Андрихи, Индрихи ,но никаких Генрихов нет.
Насчёт немцев в России да такое существовало ,ради прикола очевидно всех Хайрихов в паспортах записывали ашкеназским Генрихами.
Самый заметный ашкеназ в России Энох( Генах) Иегуда, носил" в миру" кинуй Генрих Ягода

Насчёт Карла, Шарля, и Чарльза ,что это одно имя то эта информация некорректна.
Все эти имена происходят от одного германского имён Karl, но существуют параллельно и они невзаимозаменяемы в личных документах, В Германия короля Англии именуют корольЧарльз.
В Англии Carl Карл и Charles Чарльз это разные имена с разным написанием и звучанием.

Мы его зовём так по правилам дипломатического протокола и только по причине для того чтобы избежать путиницы с нумерацией монархов, т.н. правила транспозиции.
Имена монархов передаются не в оригинальном виде, а в традиционном ( искаженном)виде, но имена членов их семей передаются только в оригинальном виде.
Т.е.сейчас он принц Уильям ,а когда будет монархом неизвестно кем его будут называть имени Wilgelm ,нет ни в немецком ни в английском языках, в немецком есть имя Wilhelm.

Хайнрих (нем. Heinrich [ˈhaɪnʁɪç] (слушать)о файле) — немецкая фамилия.

Хайнрих, Герд (1896—1984) — немецкий и американский энтомолог и орнитолог.
Хайнрих, Доминик (род. 1990) — австрийский хоккеист.
Хайнрих, Игнас (1925—2003) — французский легкоатлет.
Хайнрих, Йорг (род. 1969) — немецкий

Прошу заметить англичанин носит имя Карл Karl т.е Карл Karl и Charles Чарльз используются параллельно ,никто их не смешивает и не заменяет одно на другое.
Имя Henry передается на русский ,как Хенри( ни Генри и тем более ни Генрих).

Анри́ Эми́ль Бенуа́ Мати́сс (фр. Henri Émile Benoît Matisse; 31 декабря 1869, Ле-Като-Камбрези — 3 ноября 1954, Ницца) — французский живописец, рисовальщик, гравёр и скульптор. Один из главных европейских художников периода модернизма. Вошёл в историю искусства

имя Анри Матисса давно передается в фонетической форме, а не в форме Генри или Генрих,причина - французский язык знали многие в России

Извиняюсь нациОнанльность

Ломать язык ? А чем Генрих лучше Хайнриха?

Я заметил это давным давно, на некоторые искажения и замены есть ответы ,а некоторые замены искажения понять трудно,слова "традиционнач передача" ничего не объясняют, как явно нерусское имя попало в наших язык. Тем более слово" традиционная" у лингвистов означает не фонетическую ( правильную), а искаженную передачу звучания.

Интерференция — это использование элементов одного языка во время устной или письменной речи на другом языке Иными словами, интерференция — процесс воздействия одного языка на другой, то есть при интерференции говорящий нарушает норму языка и при этом накладывает структуры одного языка на структуры другого

Результат фонетической ассимиляции может зависеть от степени владения носителей языка-реципиента языком-донором. Замена иноязычных артикуляционных процессов при проговаривании заимствованных слов на артикуляцию, характерную для родного языка происходит в случае, если носители языка-реципиента не владеют языком-донором. В этой ситуации принято считать, что вариант произношения ориентирован на фонетические нормы языка-реципиента. Если же носители языка-реципиента не владеют языком-донором, но видели графическое изображение заимствования, оно воспринимается ими с точки зрения орфографии родного языка. В этой ситуации мы имеем дело с вариантом произношения, ориентированным на буквенно-звуковые соответствия языка-реципиента.