Вопрос по поводу перевода слова "dream" Спросили "what's the strangest dream u have ever had?"

Question

Вопрос по поводу перевода слова "dream" Спросили "what's the strangest dream u have ever had?"

Hhfg Ghju Ученик (110), на голосовании 2 месяца назад

Как мне понять — речь идёт про мечту или сон?

Answer 1

Анатолий Зяблин Просветленный (27817) 3 месяца назад

Смотря откуда контекст

Hhfg GhjuУченик (110) 3 месяца назад

Просто вопрос среди диалога, без вводных тем и так далее

Анатолий ЗяблинПросветленный (27817) 3 месяца назад

Тогда диалог нужно знать, тогда можно понять конкретнее что там имеется ввиду

Hhfg Ghju Ученик (110) Анатолий Зяблин, говорю ж там ничего наводящего не было. Просто нам не о чем общаться и человек решил задать абсолютно любой вопрос((

Answer 2

Μαθημένος Γάτος (Naukowiec Kot) Искусственный Интеллект (175604) 3 месяца назад

Уточните. И то и другое тут уместно.

Hhfg GhjuУченик (110) 3 месяца назад

И уточнять "r u talking abt a dream or a dream ?"))

Μαθημένος Γάτος (Naukowiec Kot) Искусственный Интеллект (175604) Hhfg Ghju, ну, можно описать, сон - дрим, когда спишь, или дрим - желание, о чём думаю. ? как-то так, наверное ?

Answer 3

Нельзя сказать наверняка. Скорее всего про сон. Но необязательно.

Answer 4

Lola rennt Искусственный Интеллект (175917) 3 месяца назад

Спросите Do you mean a daydream or a nightdream?

Answer 5

нашу дрёму англичане зачем-то прилепили к мечте

Answer 6

ирина победнова Мыслитель (7202) 3 месяца назад

мечта, сон не может быть the strongest