I wish i had your problems в значении "мне бы твои проблемы"-можно сказать? или другой смысл

я хотел бы твои проблемы . . . Дословно.

Так и есть - Мои проблемы хуже ваших

Да, именно это оно и значит. Хотя я могу представить контекст, в котором это бы значило "я бы хотел, чтобы твои проблемы стали моими" (в смысле "хотел бы избавить тебя от твоих проблем", хотя тут интонационно было бы выделено "ай уыш АЙ хэд...",простите за русский акцент, не знаю как это изобразить на английском, так как у них "Я" итак всегда капсом), но всё же я почти уверен, что это носитель попытался бы выразить как-то иначе. В любом случае, если это Ваши слова, то так вполне можно сказать и в контексте это наверняка будет понято верно ;)