Можно ли даниила называть дин?

Нил, Дил, Дин,... да как хочешь.

Нет

Нет, называй его по-простому - архангелом.

Если в глаз не бьет, называй. В сериале "Глухарь" мент Глухарев своего друга называл Диня.

Если он не против.