В греческом как различать Союз "или" от артикля женского рода

Советский?

Когда вы спрашиваете "кто это: мужчина или женщина?", вы совсем не используете определенные артикли. "τον ρώτησε αν είναι άντρας ή γυναίκα"
"Οι δύο ιερείς γευμάτιζαν σε ένα τραπέζι της business class όταν ρώτησαν τον Λάκη Γαβαλά: «Τι είσαι; Γυναίκα ή άντρας;»"

Если вы о произношении, то в значении "или" на И делается ударение.