Оцените текст песни на английском. Есть ли какие-то ошибки, неправильно построенные фразы?

Question

Оцените текст песни на английском. Есть ли какие-то ошибки, неправильно построенные фразы?

Alan Morse Ученик (139), на голосовании 1 месяц назад

It will be right
Because you'll make it so
It will be right
There’ll be no other ending
It will be right
Free your mind and your soul
Only you might
Make your life outstanding!

It will be right
If you don't wait for sign
It will be right
Straighten bravely your shoulders
Turn on the light
In your heart's golden mine
And step behind
All your limits and borders!

Дополнен 2 месяца назад

2 строчку меняем на
Time to do rock and roll

Answer 1

Дарья Головачева Просветленный (22414) 2 месяца назад

А что значит вторая фраза?

Alan MorseУченик (139) 2 месяца назад

Потому что ты так сделаешь, дословно

Дарья Головачева Просветленный (22414) Alan Morse, Опа,а вот это неправильно.So - так в значении "настолько",что-то вроде так далеко - so far.В значении "таким образом" - that way

Alan MorseУченик (139) 2 месяца назад

Или потому что ты это осуществишь

Alan MorseУченик (139) 2 месяца назад

Гугл и дипл

Answer 2

konbanwa Искусственный Интеллект (184455) 2 месяца назад

порядок слов нарушен
a sign
step behind - спрятаться

Alan MorseУченик (139) 2 месяца назад

порядок слов нарушен где??
a sign это понятно, но в песне разве нельзя такое небольшое допущение сделать?
Step behind почему-то мне правильно дипл переводит

konbanwaИскусственный Интеллект (184455) 2 месяца назад

в песнях вытворяют, что хотят.
hind - это, всё-таки "зад"

Alan Morse Ученик (139) konbanwa, так какой порядок слов нарушен?

Answer 3

Николай Матвейчук Просветленный (45213) 2 месяца назад

And step behind
All your limits and borders!

Звучит как-то неправильно. Ни разу не слышал "step behind" в таком значении. Может and leave behind или and put behind?

Alan MorseУченик (139) 2 месяца назад

Этот момент дипл тоже мне переводит именно как я имел в виду. Можно конечно и так
And take a ride through your limits borders
Но мне тот вариант больше заходит

Alan MorseУченик (139) 2 месяца назад

Ещё такой варик есть
step aside from your doubts and borders

Николай Матвейчук Просветленный (45213) Alan Morse, put aside your doubts. насчёт borders - не могу опять же гарантировать, что они так не говорят, но тут скорее walls или boundaries. Не могу припомнить случаев, когда borders слышал в переносном значении.