агага нуда
Ученик
(110),
на голосовании
1 месяц назад
My dear... you needn't be so wary of me. I can assure you, we don't bite. How does a diamond from my most precious collection sou—
конкретно интересует последнее предложение, тк переводчик переводит его как уже законченный вопрос, хотя оно прерывается(другим персонажем, ведётся диалог)
>конкретно интересует последнее предложение А меня интересует первое, а именно слово wary. Это vary или worry? Ну а с последним все ясно: "Каким образом бриллиант из моей самой ценной коллекции sou—".
это именно wary - not completely trusting or certain about something or someone: I'm a little wary of/about giving people my address when I don't know them very well.
конкретно интересует последнее предложение, тк переводчик переводит его как уже законченный вопрос, хотя оно прерывается(другим персонажем, ведётся диалог)