Что значит ~ в тексте (на конце слова)

ничего

стоны типа наверное хз

это типо смущение, заигрывание, применяется в основном при ролинге

Это знак тильда. Его ставят, например, после вопросительного предложения для того, чтобы тот, с кем обсуждают материал, мог высказать свое мнение. (Я знаю одно чудо. Хочешь узнать, какое? ~ Посмотри на свою руку. Пошевели пальцами. А теперь что-нибудь возьми. Твои руки могут делать очень-очень многое и, к тому же, отменно. Знаешь ли ты, кто создал руки? ~ Бог.)

Ну типа да, если округлить. Знак округление обозначает вроде

1. У свидетелей Иеговы, так в детских книгах показывают что надо прервать чтение книги а ребёнок должен ответить.
2. Такой знак пытались ввести чтоб показать что фразу не следует понимать буквально.

В литературном русском языке -- ничего. В русской пунктуации такого знака нет.
Можете вместо него цветочек или молнию поставить, смысла как нет, так и не будет.

Что это значит в тех нерусских и нелитературных текстах, где вы это увидели, спрашивайте авторов этих текстов.