Подскожите по слову Submit, у него 2 противоположных значения: подчиняться и покорять. Как различать?

Question

Подскожите по слову Submit, у него 2 противоположных значения: подчиняться и покорять. Как различать?

Андрей Слегкин Оракул (56600), открыт 3 недели назад

Ведь покорить, это наоборот добиться покорности другого.

Answer 1

в чисто английских словарях нет значения покорить. Это почему-то по русски в поисковике вылетает. Я четыре топ словаря посмотрел

Answer 2

Lola rennt Искусственный Интеллект (173374) 3 недели назад

Не вижу такого значения - покорять. Основные - предложить на рассмотрение и подчиниться.

Андрей СлегкинОракул (56600) 3 недели назад

В яндексе.

Lola rennt Искусственный Интеллект (173374) Андрей Слегкин, а не надо изучать слова по онлайн-переводчикам. Они выхватывают какие ни попадя значения из разных контекстов. Может быть, в каком-то тексте "признать" было равнозначно "покорить", who knows.

Answer 3

У себя в словаре нашел еще 2 значения: 1) представлять на рассмотрение; 2) указывать, утверждать (юриспруденческое понятие). Вообще, надо смотреть остальной текст, о чем говорится и в каком контексе употребляется этот глагол. И переводить исходя из этого. А если уж совсем ничего дельного не подходит, то тогда применить "вольный перевод", то есть переводите так, как бы мы в разговорной речи это сказали.

Answer 4

Как говорит Дени Америкашка: "Контекст это наше всё!".

They will have to lose their jobs or submit!

Предполагаю, что покорить, в том смысле, что предложить нечто привлекательное. Но это не точно.

Answer 5

konbanwa Искусственный Интеллект (182997) 3 недели назад

по контексту и предлогам

Answer 6

Попробуйте просмотреть именно УПОТРЕБЛЕНИЕ этого слова, например тут
https://wooordhunt.ru/word/submit