Как переводится с английского weathered by the sun?

выветренный солнцем

есть погода благодаря солнцу

Обветренный солнцем. Но есть еще вариант - выжженный солнцем, лучше звучит

Говорят, особенно про ткань, выгоревшая на солнце.
Можно еще сожженная солнцем, обожженная, выжженая солнцем.

подвергшийся воздействию ультрафиолетового излучения солнечного света

Выцветший на солнце.

Weathered -- изменён или попорчен погодой, например солнцем, ветром или дождём.