Помогите с переводом

Question

Помогите с переводом

макс Галавач Профи (858), открыт 2 недели назад

Помогите с переводом может ли кто нибудь объяснить что значат / та как мне переводчик ставит как запятые если до / есть слово with типа вот что надо мне перевести Ex-pirate / A slave with guilt / revenge / redemption ARC.

Answer 1

кенни кинни Мыслитель (9866) 2 недели назад

(это значит что дано несколько вариантов, и из них нужно только один правильный выбрать, обвести или подчеркнуть)

макс ГалавачПрофи (858) 2 недели назад

А не может ли быть типа допустим не месть а мстительный?

кенни кинни Мыслитель (9866) (нет-нет, это именно существительное месть)

макс ГалавачПрофи (858) 2 недели назад

А если я скажу что это находится в биографии

кенни кинни Мыслитель (9866) (а, ну ещё возможно, что это перечисляются какие-то единицы, которые по факту являются синонимами друг друга. хотя я не знаю чё это за биография такая, где что-то перечисляют в таком виде)

макс ГалавачПрофи (858) 2 недели назад

Примечу что в прошлом пункте биографии указывается его характер но только уже с запятыми

макс Галавач, очень занятно, но ничего непонятно

макс ГалавачПрофи (858) 2 недели назад

Короче хер с ним переведу так же как я писал выше если будет возможность спрошу у автора