Может ли что-то сделать брат мужа, если узнает, что мы в тайне перевели квартиру ?

Не хорошие вы люди, надеюсь он узнает

Да вы оху#ли

киллеров наймет. Детей у вас нет, он будет наследником

Что значит перевели, переписали? Покупка, дарение или что?

Нет такого юридического действия - переписать квартиру. Ее можно продать или подарить. В любом случае нужно согласие собственника (матери). Если она подарила квартиру одному из сыновей, не ставя в известность второго - это ее полное право. Собственник свободен в своем праве распоряжаться собственным имуществом, ничье разрешение ему не нужно (если он единственный собственник квартиры, конечно).
Вам уже вчера отвечали на этот вопрос, только задавали вы его с другой стороны, как будто это вашему мужу ничего не известно два года о том, что мать подарила квартиру его брату.

Что значит переписать уточните. Мать мужа написала дарственную сыну с условием своего проживания. Мать продала сыну квартиру? Если она единственный собственник той квартиры, то и никого не обязана ставить в известность.

воля матери - закон.. брат не имеет право и рот раскрывать.. мать так решила и всё !!

Если договор дарения был, то его практически нельзя оспорить.
У брата есть жильё и пусть живёт.