Передача звучания немецких имён собственных не по правилам немецкого языка не означает что они переданы по -русски ?
То что у нас передают немецкие фамилии не по -немецки не означает что они переданы по- русски ,а означает, что переводчик локализатор скорее всего начудил и передавал звучание по правилам своего родного диалекта,скорее всего идиша.
Einstein
Немецкий - Айнштайн,
Идиш- Эйнштейн.
Holstein
Немецкий- Холштайн,
Идиш- Гольштейн.
Alzheimer
Немецкий- Альцхаймер.
Идиш- Альцгеймер.
Heinrich Heine
Немецкий - Хайнрих Хайнэ
Идиш- Генрих Гейне.
Итд.
Напоминаю, что у переводчиков существуют правила:
Перевод с любого иностранного только на стандарт т.е. классический русский.
Перевод с русского на английский и немецкий, только на стандарт языка т.е южый диалект английского языка и Hochdeutsch.
Практически все немецкие имена искажаются т.н."переводчиками"
Ангальт искажение фамилии Anhalt
Габсбург искажение фамилии Habsburg фонетическая транскрипция -IPA: [ˈhaːpsˌbʊʁk] .
[ˈhaːpsˌbʊʁk] передается по правилам русской практической транскрипции, как Хапсбурк
Гогенцоллерн искажение фамилии
[ˌhoːənˈtsɔlɐn] ; Хоэнцо́ллен - Hohenzollern
Гольштейн правильнее Holstein Холштайн
Гессен правильнее Хессен Hessen
Браушвейг правильнее Braunschweig [ˈbʁaʊnʃvaɪk] Брауншвайк
Напоминаю всем:
Транслитерация ( это не перевод!) - передача написания слова.
Транскрипция( это не перевод) - передача звучания слова,
Перевод - передача смысла слова.
Личные имена не переводятся!
Звучание личных имён передается при помощи транскрипции, фонетической, или практической,исключение - имена монархов ,но не членов их семей.
Написание в личных документах по ГОСТ 7.79- 2000 обратимая транслитерация.
Москву на других языках называют "по правилам русского языка"? А Россию? Или все же нет? Там тоже переводчики начудили?
Раньше переводили имена методом транслитерации. То есть каждой букве латинского алфавита соответствовала буква кириллицы. Потом с учетом того, что имена часта искажались просто до неузнаваемости, перешли на фонетический способ перевода., имеющей целью как можно более точную передачу произношения
Раньше означает до конца 19 века, а в конце 19 века был разработан мфа, поэтому фамилии Einstein ,Alzheimer итд которые стали всемирно известны в 20 м веке, вполне уже можно было передавать в виде транскрипции,но этого не случилось ,скорее всего по причудам переводчика.
Личные имена и фамилии не переводятся!
Транслитерация ( это не перевод!) - передача написания слова.
Транскрипция( это не перевод) - передача звучания слова,
Перевод - передача смысла слова.
Звучание личных имён передается при помощи транскрипции, фонетической, или практической,исключение - имена монархов ,но не членов их семей.
Написание в личных документах по ГОСТ 7.79- 2000 обратимая транслитерация
Не означаит, не означаит..
