I'm tired of your dick мне надоел твой .... почему дословно я устала от твоего ....? как сказать ;надоел

Question

I'm tired of your dick мне надоел твой .... почему дословно я устала от твоего ....? как сказать ;надоел

Маска Искусственный Интеллект (197377), на голосовании 2 недели назад

Answer 1

Свиноскрепы Душки Пепы Мыслитель (5929) 1 месяц назад

I got pissed

Dmitry RatovМудрец (10403) 1 месяц назад

off забыли

Answer 2

Lola rennt Искусственный Интеллект (175775) 1 месяц назад

Так и сказать. Дословный перевод - неправильный подход к английскому.

МаскаИскусственный Интеллект (197377) 1 месяц назад

как ТАК сказать?

Lola rennt Искусственный Интеллект (175775) Маска, I'm tired of. В тех случаях, когда мы говорим "Мне надоело это", англоязычные люди говорят "I'm tired of it".

Answer 3

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (107077) 1 месяц назад

I am fed up WITH ... (можно и так , как вариант)

Dmitry RatovМудрец (10403) 1 месяц назад

with вместо of

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (107077) Dmitry Ratov, Да, спасибо за поправку -- WITH (smth) !!

Answer 4

Tired - очень странно звучит, так как tired обозначает физическую и эмоциональную усталость. В твоём предложении ты выражаешь недовольство и раздражённость, поэтому будет "your dick piss me off", "I feel really pissed off when I see your dick", "Oh, gross! Get your dick off me,you idiot!" или что-н. похожее.