Переведите понятно мем¿

Когда дующий в спину ветер пахнет морским миром, но ты все еще наслаждаешься им

Если помнишь, в морском мире разводили свиней на метан. Запашок стоял соответствующий.
Ну и вот, твой попутный ветер пахнет свинячьим дерьмом, а ты с упоением идешь по жизни с ним.

Куй его знает. Такая чушь. Может ошибка?

The term meme is a shortening (modeled on gene) of mimeme, which comes from Ancient Greek mīmēma (μίμημα; pronounced [míːmɛːma]), meaning 'imitated thing', itself from mimeisthai (μιμεῖσθαι, 'to imitate'), from mimos (μῖμος, 'mime').

The word was coined by British evolutionary biologist Richard Dawkins in