Неужели не нашлось другого слова?

Так человек сам сократил сновидение до того же сна

Дядь, слабину не проявляй, а?

ну я не думаю, что во всех языках нет обозначения этого

Это синонимы васян

Никто ещё не запутался ни разу

Нехватка слов обычно имеет место, когда речь идёт о второстепенном для населения данного региона явлении. Значит, "сон" для русских не был очень важным. Зато есть почти десяток слов для обозначения снежной погоды (снегопад, буран, метель, вьюга..)
)

Таких слов куча в русском языке. И никто пока не умер.

говорите "сновидение" и "спаньё"
никто вам не запрещает

То, что вы называешь "процессом сна" (и сновидением) - это и есть сон. Он снится. Неужели не нашлось сообразительности, чтобы это не разделять?..

Прикиньте, а в другом языке вообще не различить, сон это или мечта.
Так что грех жаловаться на русский язык!

Слова, которые пишутся и звучат одинаково, называются омонимы. Такие слова есть не только в русском языке, поскольку термин "омонимы" придумал аж Аристотель. В русском языке их много, есть целый словарь омонимов:
https://homonyms.ru/?ysclid=m1wgxg7ugx997933760

А зачем? Человек, у которого есть мозги, не запутается.

Это синонимы . В художественном стиле - сновидение, а просторечье - сон.

Запятая не перед сам ,а перед а.
Так во многих языках.
Потому что граница между одним и другим размыта.

Без сна не может быть сновидения.
Твой вопрос мне напомнил такую вот словесную неточность. Уколы делают в попу. Это понятно. И после большого туалета мы ее же обрабатываем, чтобы было чисто. Но ведь место обработки совсем не то, куда делают укол! Так почему мы не называем все части попы своими названиями? Стыдимся?