Дьяволу молиться или Богу — каждый выбирает по себе ?

Дьяволу молиться или Богу — каждый выбирает по себе ?

Главное политическое событие в соседней стране навеяло новую тему учительнице русского языка из Нижнего Новгорода Татьяне Гартман для очередного выпуска в Сети.

В телеэфире встречаются оба варианта, но всем желающим говорить правильно Гартман сначала рекомендует обратиться к истории. "Если вспомнить классиков, то и Пушкин, и Толстой, и Чехов, и Гоголь предпочитали предлог "в", - комментирует она. - Но филологи объясняют это тем, что все дворяне тогда знали французский язык, а в нем нет предлога "на", который бы употреблялся с географическими объектами".
Да и в XIX столетии единого правила, как говорить - "в Украине" или "на Украине" еще не сложилось.

И Шевченко когда-то писал:
«Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій…» *НА Украйне милой"). Но со временем возобладала норма украиноязычного Шевченко: "на Украине".

И все филологи отмечают, что исторически сложившаяся форма "на Украину" укоренилась в нашей речи настолько прочно, что вытеснить ее из соображений политкорректности конструкцией "в Украину" в настоящее время совсем не просто.
Да и надо ли? Вряд ли суверенное государство может требовать от другого суверенного государства изменения грамматических норм языка.
Хотя, конечно, в зависимости от ситуации в деловой переписке можно употребить так полюбившееся многим гражданам суверенной ОКРАИНЫ выражение, не соответствующее нормативам русского языка...

Так что поборникам этого неизвестно откуда взявшегося сочетания с предлогом "в" можно только ответить: "Да говорите вы что хотите и как хотите, только не надо нам ничего навязывать и вообще соваться в нашу жизнь! И молитесь тоже кому хотите!"



Кстати, в 1993 году правительство Украины обращалось к руководству РФ с требованием вернуть предлог "в" в этот оборот, обосновывая это тем, что Украина стала независимым государством и приемлемо будет говорить"В Украине", так же, как "в Норвегии", "в Германии", "в России".

Однако литературной нормой для нас, вне официально-делового стиля, все-таки остался предлог "на".

В "Справочнике по правописанию и литературной правке" (год издания 1989) Д. Розенталя, который является непререкаемым авторитетом в области норм русского языка, четко указывается: "Сочетание на Украину (Украине) возникло под влиянием украинского языка и поддерживается выражением "на окраине".