Почему на подписи короля и на монетах имя Henri Анри Но народ упорно называет его каким- то" Генрихом"?

Вопрос был мы то почему короля Анри называем Генрихом, а художника Анри Матиса не называем Генрихом, хотя имя пишется одинаково Henri?
Имя Генрих Genrich не является немецким пишут в немецких и других ин. источниках.
Имена Генрих Genrich и немецкий Heinrich Хайнрих отличаются друг от друга и по написанию, и по происхождению, и по звучанию.
Не переписывайте некорректную инфо, сами все проверяйте в независимых источниках..
В списках королей на немецком, английском и французском никаких Генрихов нет.
Если человек сам себя называет и подписывается Henri Анри то какое основание мы имеем менять ему имя? Почему имя художника Анри Henri Матисс ,мы называем в оригинальной форме -Анри, а такое же имя короля Henri заменяем другим именем, которое он никогда не носил?

The meaning of Genrich
Jewish (eastern Ashkenazic)

Meaning of this name is unknown.

Genrich Hermann says: Alt-Germanischer Abstammung
Anke Konietzny says: Genrich ist die sorbisch-wendische Form von Heinrich. Diese slawisch-sprachliche Minderheit siedelt(e) in der Lausitz, dem Spreewald und dem Wendland.

Пардон, Геринг был Германном

Heinrich Heine- Хайнрих Хайнэ,
King Henry - король Хэнри.
Генрих Genrich это ашкеназский кинуй библейского имени Энох( Генах)
Энох Иегуда по обычаям ашкеназ носил кинуй( гражданское имя) Генрих Ягода.
Той же национальности Генрих Лушков.
Форма кинуя обычно похожа на имена окружающих ашкеназ народов.

Обычно почему у нас Henri Анри превратился в Генриха, никто внятно ответить не может, пишут про какую- то традицию, но кто заложил эту традицию ответа нет, ясно что это превращение появилось сравнительно недавно,
В русских летописях никаких Генрихов нет ,есть Андрихи,Индрихи итд, но нет Генрихов

Так, Лаврентьевская летопись упоминает разве что Хенрика Сандомирского, брата короля Болеслава IV: «И тое зимы приде к нему Болеслав и Ендрих брат его в помощь Оугрьская»3. Не идёт дальше в географическом отношении и Ипатьевская летопись, именующая, правда, польских правителей Индрихами4. Московский летописный свод конца XV века их же называет Андрихами5.

Это правила практической транскрипции, объем эти правила имеют небольшой ,примерно одна страничка, но их почему- то никто не читает и не использует.
Используют в основном, "метод экономии мышления", то есть переписывают штампы

Абсолютно не так же, короли с именем Чарльз, Карл, Джорж, Георг существовали.
А вот с именем Genrich Генрих ни одного короля не было.
Были монархи с именем Henri Анри,Heinrich Хайнрих, Энрике,Хенрик итд ,но ни одного Генриха Genrich в иностранных источниках нет