Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Почему завоеватель Англии ,в переводной литературе, носит имя Wilgelm Вильгельм ,которое он никогда в жизни не носил?
Qcat
(194),
на голосовании
1 неделю назад
Дополнен 1 месяц назад
Вопрос задан ,чтобы понять как люди относятся к информации ,которую они ,скорее всего, никогда не читали
Дополнен 1 месяц назад
Скопировано:
William I (Anglo-Norman: Williame)
William I (Anglo-Norman: Williame)
Дополнен 1 месяц назад
Скопировано :William I (Old Norman: Williame I; Old English: Willelm I; – 9 September 1087)
Дополнен 1 месяц назад
Old Norman
The dialect of the Old French language spoken in the north of France during the Middle Ages.
The dialect of the Old French language spoken in the north of France during the Middle Ages.
Дополнен 1 месяц назад
The form William is a back-borrowing from Old Norman Williame, 
Голосование за лучший ответ
Граф де Валль
(630871)
1 месяц назад
думаю это проблемы переводчиков древнегерманских текстов и хроник
Не наши.
Не задавай нам таких вопросов у нас нет ответов.
ты сам знаешь в разы больше нашего.
Не наши.
Не задавай нам таких вопросов у нас нет ответов.
ты сам знаешь в разы больше нашего.
QcatУченик (194)
1 месяц назад
Вопрос задан ,чтобы понять как люди относятся к информации ,которую они ,скорее всего, никогда не читали
Граф де Валль
Искусственный Интеллект
(630871)
stake, плохо относятся
бессмысленный и очевидный эксперимент.
Т. Модестова
(164343)
1 месяц назад
Вильгельма Бастарда звали хорошим старонорвежским именем Wilhjalmr, в честь прапрадеда-викинга (может, и еще каких родичей).
А теперь произносите ЭТО его настоящее имя -- быстро, постоянно и по всем правилам местного (нормандского) произношения. Я послушаю.
А теперь произносите ЭТО его настоящее имя -- быстро, постоянно и по всем правилам местного (нормандского) произношения. Я послушаю.
Виктор Адаменя
(140218)
1 месяц назад
Ты серьёзно?
Почему у немцев город называется Köln а у англчан Cologn?
Почему в России город Москва а немцев Moscow а у греков Μοσχα(Мосха).
Это же вопиющее нарушение нет звука Х в слове Москва!
Почему Франция по гречески Γαλια(Галлия)?
Почему по немецки Swizeland(Швицэрланд), а по-гречески Ελβατια(Элватия)
Почему немцы сами себя зовут Deutchland(Дойтчланд), а другие по разному: джёрман, алемания, немчурия, Саксония, ашкеназия .... итп.?
Почему у немцев город называется Köln а у англчан Cologn?
Почему в России город Москва а немцев Moscow а у греков Μοσχα(Мосха).
Это же вопиющее нарушение нет звука Х в слове Москва!
Почему Франция по гречески Γαλια(Галлия)?
Почему по немецки Swizeland(Швицэрланд), а по-гречески Ελβατια(Элватия)
Почему немцы сами себя зовут Deutchland(Дойтчланд), а другие по разному: джёрман, алемания, немчурия, Саксония, ашкеназия .... итп.?
QcatУченик (194)
1 месяц назад
Вообще вопросами на вопрос не отвечают.
Вопрос был почему заменяют реальное имя на вымышленное в нашей переводной литературе, а не о бардаке в иностранной переводной литературе.
Вопрос был почему заменяют реальное имя на вымышленное в нашей переводной литературе, а не о бардаке в иностранной переводной литературе.
Виктор Адаменя
Искусственный Интеллект
(140218)
stake, Пришёл тут такой умный ты и спрашиваешь почему Вильгельм а не Вильхельм. Завтра прийдёт другой умный и спросит а почему Вильхельм а не Уилхэлм, а послезавтра прийдёт третий и спросит а почему не Уйилъхгæлъм , а иному по душе Уъиллъгхäлмь.
Будь проще не парь людям мозги.
Тем более с транскрипцией , которая давно устоялась.
QcatУченик (194)
1 месяц назад
Причем тут древненорвежский?
Во времена Завоевателя на территории Нормандии использовался уже старонормандский язык ,а не древненервежский, это два разных языка ,несмотря на то, что дрененорвежский был в ходу когда- то на этой территории.
И завоеватель говорил на старонормандском, а не на древненорвежском.
И все аристократы в Англии, в то время говорили, не на древнеанглийском,или древненорвежском, а на старонормандском.
Во времена Завоевателя на территории Нормандии использовался уже старонормандский язык ,а не древненервежский, это два разных языка ,несмотря на то, что дрененорвежский был в ходу когда- то на этой территории.
И завоеватель говорил на старонормандском, а не на древненорвежском.
И все аристократы в Англии, в то время говорили, не на древнеанглийском,или древненорвежском, а на старонормандском.
Похожие вопросы
Имя Wilgelm Вильгельм отсутствует в немецком языке и других языках Европы.
В немецком языке существует имя Wilhelm Вилхэлм