На сколько ограничивающие стенки могли бы повысить кпд охлада?

Да не думаю, что силтно, тут винт работает частично как центробежный, частично как вентиляторный, плюс большая площадь и конвекция дело делают, направлять поток смысла нет.

Тут бы теплоотвод к самому радиатору по-адекватнее, а не по ножкам, уже в середине радиатора от тепла по ним ничего не останется, кусок радиатора в холостую струячит...