Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
В паспорте личное имя, фамилия итд. передается по правилам латинского языка, или по правилам английского языка?
Windway
(245),
на голосовании
5 месяцев назад
Напоминаю есть ГОСТ 7.79- 2000 по обратимой транслитерации с кириллицы на латиницу.
Голосование за лучший ответ
λ
(263755)
6 месяцев назад
На русском обычно.
В загран паспорте применяются
правила транскрипции.
В загран паспорте применяются
правила транскрипции.
WindwayУченик (245)
6 месяцев назад
Абсолютно неправильно применяется обратимая транслитирация, не транскрипция!
Alex Alex
(411)
6 месяцев назад
зачем тебе обратимая транслитерация? икто не будет за границей переводить с латиницы на кириллицу.
WindwayУченик (245)
6 месяцев назад
А иностранца в России ,как будешь оформлять?
Alex Alex
Знаток
(411)
stake, у иностранца загранпаспорт есть?
DeComp
(189612)
6 месяцев назад
По ГОСТу. У них свои правила, отличные от лингвистических.
WindwayУченик (245)
6 месяцев назад
У лингвистов такие же правила ,что и в ГОСТЕ, ЗВУЧАНИЕ личного имени при переводе какого- либо текста передается при помощи трансфонации( главное передать оригинальное звучание) но НАПИСАНИЕ личного имени в личных документах передается уже при помощи обратимой транслитерации с кириллицы на латиницу ( главное , чтобы была возможность точного восстановления графической формы имени в оригинальном виде ,при обратной передаче с латиницы на кириллицу)
DeComp
Искусственный Интеллект
(189612)
stake, лингвист не напишет Mariia, потому что никто правильно не прочтёт. Так только тупые чиновники делают.
WindwayУченик (245)
6 месяцев назад
В личных документах главное передать написание по правилам латинского не английского ,или французского
Александр
(309594)
6 месяцев назад
а за бугром это гост читают?
это имеет какое-то отношение к лингвистике?
это имеет какое-то отношение к лингвистике?
Похожие вопросы