Почему слово не воробей хотя воробей это слово

Фразеологизм «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь» имеет переносное значение и связан с тем, что слова, однажды сказанные, уже невозможно взять обратно, как и птицу, которая улетела. Хотя воробей сам по себе является словом, в данном выражении акцент делается не на буквальном значении, а на метафоре.

# Почему фраза работает?
1. Воробей как символ чего-то стремительного и неуловимого.
Воробьи – проворные птицы, которые быстро улетают, если их потревожить. Это подчёркивает идею того, что произнесённое слово «вылетает» быстро и необратимо.

2. Слово как действие.
В контексте выражения «слово» обозначает не просто набор букв, а действие – произнесение чего-то вслух, что может иметь последствия. Однажды сказанное нельзя вернуть или исправить так же, как улетевшую птицу.

# В чём парадокс?
Да, воробей сам по себе – это слово. Но в данном случае важен образ: слово в момент произнесения сравнивается с улетающей птицей, а не с самим понятием «слово». Парадокс помогает лучше передать мысль о том, как важно думать, прежде чем что-то сказать.

воробей - это актёрка из репризы...

Слово - не воробей. Вообще ничего кроме воробья не воробей.
© Джейсон Стетхем

определение

Как контекст подскажет

Нужно дописать окончание, как в анекдоте про поручика Ржевского:
"Обратите внимание на игру слов! " ?

Потому что первый закон логики.