Почему "кофе" так и произносится "кофе", а "кафе" произносится как "кафЭ"? Откуда там Э взялось-то?

Question

Почему "кофе" так и произносится "кофе", а "кафе" произносится как "кафЭ"? Откуда там Э взялось-то?

Alex Alex Профи (660), на голосовании 1 день назад

Answer 1

Что Э!?Нормально общайся тоже мне э

Почему кафЭ -то? Написано же кафЕ.

Mirnadir Знаток (365) Alex Alex, 1. «Кофе» пришло в русский язык из голландского слова koffie, которое, в свою очередь, произошло от турецкого kahve. В европейских языках слово «кофе» произносится с гласным звуком [о], что и перенеслось в русский язык. Из-за этого в русском языке закрепилось произношение с ударным «о» — кофе. 2. «Кафе» — это заимствованное слово из французского café, где буква «é» произносится как [э] (закрытое э). При заимствовании слова в русский язык произношение сохраняется близким к оригинальному французскому — с ударным [э]. Французская орфография и произношение оказали влияние на то, как слово адаптировалось в русском языке, поэтому мы говорим «кафЭ».

Alex AlexПрофи (660) 1 месяц назад

причем тут ударная О в кофе ? Речь про Е.

Answer 2

Добрый день Просветленный (38040) 1 месяц назад

Ты не ээкай тут, ээ!

Answer 3

Roman Melchakov Профи (509) 1 месяц назад

Звуки и буквы

Alex AlexПрофи (660) 1 месяц назад

гениально. Буква Е после согласной обозначает мягкий звук вообще-то..

Answer 4

Кирилл Мельников Мастер (2142) 1 месяц назад

А вот так вот.
Лёгкий - лёхий.
Мягкий - мяхкий
И тд.
Меня больше интересует английский язык.
She это ши
You - ю
А буква "C" читаеться вообще когда как когда это "Си" когда это "К" а с добавлением "h" это вообще читаеться как "Ch" - Ч.

Kommunist-odinochka NoneПросветленный (40056) 1 месяц назад

Потому, что язык (звуки) бриттов и саксов, а буквы римлян. У всяких чукчей-калмыков кириллические буквы тоже разные звуки обозначают, когда какие, с диакритическими знаками. Та же 'неразбериха'

Kommunist-odinochka NoneПросветленный (40056) 1 месяц назад

И не ю, а й'у:) 'О' проглатывается в смягчени'й'. А проглоченные звуки, имеющие буквенную запись, и у нас есть)))

СварогИскусственный Интеллект (136012) 1 месяц назад

То есть то,что moon-луна,shine сияние,а moonshine-самогон тебя не смущает?

Кирилл Мельников Мастер (2142) Сварог, смущает? Да я в таком тотальном а)(уе с этого, что не передать словами.

Answer 5

Кофий – первоначальный вариант слова. А это из другого языка взяли, одно от французского, другое нет. Да и плюс акцентология в нашем языке такая, ударные 'е' как 'э' читаются.

Answer 6

Слово кафе вошло в язык через итальянское caffè

caffè in chicchi / in grani — кофе в зёрнах
caffè torrefatto / tostato — жжёный кофе
caffè in polvere / macinato — молотый кофе
caffè d'orzo — ячменный кофе
caffè puro / nero — чёрный кофе
caffè carico, ristretto / leggero, lungo тоск. alto — крепкий / жидкий кофе
caffè amaro — кофе без сахара
caffè macchiato — кофе с капелькой молока (или) "добавкой"
caffè e panna — кофе со сливками
caffè corretto — кофе с небольшой дозой какого-либо крепкого алкогольного напитка
caffè alla turca — кофе по-турецки
caffè avanzato — вчерашний / несвежий кофе
caffè espresso — кофе-эспрессо (чёрный, приготовленный в присутствии заказчика)
caffè freddo — кофе-гляссе
due caffè — две чашки кофе
fare il caffè — сварить / приготовить кофе
prendere il caffè — пить кофе

Answer 7

DeComp Искусственный Интеллект (177530) 1 месяц назад

От французского café. Слово пришло намного позже и до сих пор воспринимается как иностранное.

Alex AlexПрофи (660) 1 месяц назад

я совершенно не знаю французский язык, но разве é во франзузском не показывает именно твёрдый звук Э, а не мягкий Е ?

DeComp Искусственный Интеллект (177530) Alex Alex, твердые и мягкие это согласные звуки, и во французском они не имеют смыслоразличительного значения. Их è больше похож на наше Э, а é – на наше Е, но без начального Й. Но тут другое. По правилам русского языка в иностранных словах Е произносится как Э. А слово "кафе" всё ещё воспринимается иностранным.

Answer 8

Banana Искусственный Интеллект (651022) 1 месяц назад

Из франсэ.

Alex AlexПрофи (660) 1 месяц назад

café.
Разве é во франзузском не показывает именно твёрдый звук Э, а не мягкий Е ?

Answer 9

Русская фонема Е или ЙЭ, несмотря на одинаковое написание, соответствует по звучанию английской фонеме E или Э.
Русское слово "Нет" англичане транскрибируют ,как Nyet.