Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Переведите пожалуйста с русского на латинский
ксения -
(133),
открыт
4 недели назад
1. Смешай, пусть получится порошок. 2. Смешай. Выдай. Обозначь. 3. Смешать! Выдать! Обозначить! 4. Смешай, чтобы получился шарик. Пусть будут выданы такие дозы числом 10. 5. Смешай, пусть получится линимент. 6. Пусть будет повторено (повторить!) лекарство дважды. 7. Пусть будет выдано (выдать!) лекарство. 8. Смешай, пусть получится паста. 9. Простерилизовать! 10. Смешай, чтобы получилась мазь. 11. Смешайте, выдайте, обозначьте. 12. Повторите дважды. 13. Раздели, разделите. 14. Разделить! 15. Поверни, поверните. 16. Повернуть! 17. Повтори. 18. Простерилизуй! 19. Пусть будет выдано. 20. Слушай, слушайте.
3 ответа
Александр Артамонов
(264)
4 недели назад
1. Misce, ut pulverem. 2. Miscere sursum. Eam ex. Label eam. 3. Misce eam! Causa ea! Designatus! 4. Misce, ut pila. Sit talis bibitur dari ex numero 10. 5. Misce, fiat exitum liniment. 6. Sit iterari (repeat!) medicina bis. 7. Fiat edita (re!) medicina. 8. Misce facere crustulum. 9. Conpulsus! 10. Misce fac unguentum. 11. Misce, dare, titulus. 12. Iterum bis. 13. Dividere, dividere. 14. Participes! 15. Convertimini, convertimini. 16. Converte! 17. Repetere. 18. Conpulsus est! 19. Sit edita. 20. Audite, audite.
Fara
(86130)
3 недели назад
Для фармацевтической латыни Гугл не подходит. Там свои устоявшиеся нормы.
1.Misce, ut fiat pulver. 2.Misce. Da. Signa. 3.Miscere. Dare. Signare! 4.Misce ut fiat globulus. Dentur tales doses numero 10. 5.Misce ut fiat linimentum. 6. Repetur medicamentum bis. 7.Detur (da!) medicamentum. 8. Fiat pasta. 9. Sterilisare! 10. M. ut fiat unguentum. 11. M., D., S. 12. Repete bis. 13. Divida, dividate. 14 Dividere. 15. Verte, vertete. 16 Vertere. 17. Repete. 18. Sterilisa. 19. Detur. 20. Audi, audite!
Б*ть, почему я все это помню!
1.Misce, ut fiat pulver. 2.Misce. Da. Signa. 3.Miscere. Dare. Signare! 4.Misce ut fiat globulus. Dentur tales doses numero 10. 5.Misce ut fiat linimentum. 6. Repetur medicamentum bis. 7.Detur (da!) medicamentum. 8. Fiat pasta. 9. Sterilisare! 10. M. ut fiat unguentum. 11. M., D., S. 12. Repete bis. 13. Divida, dividate. 14 Dividere. 15. Verte, vertete. 16 Vertere. 17. Repete. 18. Sterilisa. 19. Detur. 20. Audi, audite!
Б*ть, почему я все это помню!
Pingvina-NepsihologОракул (64441)
3 недели назад
А может, Гугл как раз и освоил уже эти нормы (или освоит в будущем). В английчком он раньше совсем тупенький был, а сейчас "поумнел".
1. Misce donec fiat pulvis. 2. Miscere. Da. Label. 3. Miscere! Auferte hoc! Designare! 4. Miscere pilam formare. Doses tales dentur in numero
1. Misce donec fiat pulvis. 2. Miscere. Da. Label. 3. Miscere! Auferte hoc! Designare! 4. Miscere pilam formare. Doses tales dentur in numero
Fara
Гений
(86130)
Pingvina-Nepsiholog, ни одна из формулировок не соответствует стандарту, некоторые просто ошибочны. Двойка обеспечена. И едва ли Гугл освоит. Он переводит через английский, а там давно уже никто рецепты на латыни не пишет. Гугл переводчик совершенствуется благодаря носителям, которые правят ошибки. В латыни этого нет. Правят энтузиасты, но таких немного, по сравнению с живыми языками.
Для фармлатыни проще взять справочник, количество формулировок ограничено
Похожие вопросы