Почему у нас "шофёр" стало звучать обидно? Это же французское слово? Должно быть признаком высокой культуры.

шеф норм звучит

Водятел! Звучит гордо!
В военнике пишут водитель.

крепче за шофёрку держись, баран!

Кому обидно?

Водитель - патриотичнее.

Шофёр под под шофэ

Возможно у шофёра нет определённого транспорта, а у водителя он вполне конкретный - то, что он Водит. Сами давно не применяем это слово (не знаю почему). Раньше звучало гордо. Наравне с Сантехник, механик, электрик, токарь, сварщик, сталевар - по моему это было общее обозначение профессии. А так как личного автотранспорта было мало, то и уважение к такой профессии было (сами то мы не умеем, шэф, довези). Но это я как носитель только судить могу.

поломалася машина
не работает мотор
из кабины вылезает
в ж### ё###### шофер

Где это "стало"? Шофёр - это архаизм.

"Шофёр" означало профессию. Водитель личного авто вовсе не назывался шофёром. А личных авто становилось всё больше...
Сыграло свою роль и то, што в ПДД слова "шофёр" не было, а был - "водитель". Почему? Да патамушта для Правил не важно, кто ты по профессии, а важно, что ты за рулём.
Вот поэтому слово "шофёр" постепенно и ушло из языка.

не вижу ничего обидного.
обычное слово.