Юрий Берловский
Ученик
(222)
2 недели назад
Hi! What are you doing here? Why aren’t you in bed?
I have had a nightmare. I can’t sleep.
Oh, my poor boy! I will cook you biscuits with cocoa. Can you tell me what is it about?
I was followed by huge hungry wolves in the mountains. It was so cold there and scary there!
Oh, my darling! It is over, please forget about it.
Then I hid in the cave and heard them howling very close to me. And after that they find me, I screamed as loudly as I could… and then everything’s disappeared.
It is okay, it is just a dream.
Oh, mommy! I feel so bad…
Honey, what can I do to make you feel more relaxed?
Dear, mommy, can I not go to school tomorrow?
No, baby, you can not. Go to bed, you get up early tomorrow.
Good night, mom…
Good night, darling.
Перевод:
Привет! Что ты здесь делаешь? Почему не в постели?
Мне приснился кошмар. Я не могу спать.
О, мой бедный мальчик! Я приготовлю тебе печенье с какао. Можешь рассказать, о чём он?
За мной в горах гнались огромные голодные волки. Там было так холодно и страшно!
О, моя дорогая! Всё закончилось, пожалуйста, забудь об этом.
Тогда я спрятался в пещере и услышал, как они воют совсем близко от меня. И после того, как они нашли меня, я кричал так громко, как мог… и тогда всё исчезло.
Всё в порядке, это всего лишь сон.
О, мамочка! Мне так плохо…
Милая, что я могу сделать, чтобы ты почувствовала себя более расслабленной?
Дорогая мамочка, можно мне не идти в школу завтра?
Нет, детка, нельзя. Ложись спать, завтра рано вставать.
Спокойной ночи, мама…
Спокойной ночи, дорогая.
Апнап
Гуру
(4464)
2 недели назад
Alex: Hey Jamie, you won’t believe the nightmare I had last night!
(Эй, Джейми, ты не поверишь, какой кошмар приснился мне прошлой ночью!)
Jamie: Oh no! What happened?
(О нет! Что случилось?
Alex: I was in this dark forest, and I couldn’t find my way out. It felt so real!
(Я была в этом темном лесу и не могла найти выход. Это было так реально!)
Jamie: That sounds terrifying! Were there any creepy creatures?
(Звучит устрашающе! Были ли там какие-нибудь жуткие существа)
Alex: Yes! Out of nowhere, a huge shadow appeared behind me. I could hear it breathing!
(Да! Из ниоткуда позади меня возникла огромная тень. Я слышал ее дыхание!)
Jamie: Yikes! What did you do?
(Ого! Что ты сделала?)
Alex: I started running, but the ground kept shifting beneath my feet. It was like I was running in place!
(Я бросился бежать, но земля продолжала уходить у меня из-под ног. Я как будто бежал на месте!)
Jamie:Did you manage to escape?
(Тебе удалось сбежать?)
Alex: Not really. Just when I thought I was getting away, I tripped and fell. Then I woke up in a panic!
(Не совсем. Как раз в тот момент, когда я подумал, что уже ухожу, я споткнулся и упал. Потом я проснулся в панике!)
God, don't worry, it's all just a dream!
(Боже, не волнуйся, это всего лишь сон!)