Не могу получить разрешение на перевод фанфика

Да забей

Я разрешаю.

Уже и об этом нужно спрашивать?) Пусть обтекает автор, если сам переводом не озаботился.

1) Ищите другую работу другого автора.
2) Ищите другие контакты этого автора.
3) Переспросите, причем продублируйте и в личке, и в комменте возле фика.

Мне все равно, как вы будете выкручиваться, но учтите, что:
1) на выложенный без разрешения перевод кто-нибудь на Фикбуке может нажаловаться -- его удалят;
2) публикуя перевод без разрешения, вы компрометируете ВСЕХ переводчиков на русский, и не только перед тем фикрайтером, у которого вы взяли, но и перед его бетой, контактами, фрэндами, иноязычными читателями и т.д., и кому-то следующему будет или очень сложно, или вообще невозможно получить разрешение на перевод.
Хотите, чтобы про нас говорили: "Russians are thieves"? За подобное я сама вас прибью.