Почему имя Michelle произносится как Мишель, а не Мичель? В США.

Question

Почему имя Michelle произносится как Мишель, а не Мичель? В США.

Alex Alex Профи (542), на голосовании 1 неделю назад

Answer 1

Даниил Амельчаков Гуру (4891) 1 месяц назад

Им лучше знать

Answer 2

Не всё читается так, как пишется. А почему американское имя Guile читается как "Гайл" а не "Джуиль" ?
А почему слово Chemical читается как "Кемикал", а не "Чемикал" ? А почему слово "Blood" читается как "Блад" а не "Блуд" ? А почему слово "Debris" читается как "Дэбри", без "с" ?

Answer 3

Ilya Kinshin Знаток (421) 1 месяц назад

Тоже самое с именем «Harry» (гари). Возможно, это связано с грамматикой англ.языка

QcatЗнаток (269) 1 месяц назад

Харри Harry от Henry иГарри Garry от Garret это имена с разным значением и происхождением.
Их просто путают по незнанию и лени.

Answer 4

А потому что французского происхождения. Сохранили произношение оригинала.

Answer 5

Елена Власова Искусственный Интеллект (185017) 1 месяц назад

Потому что америкосы не знают правил чтения ни английского, ни тем более французского языка как в данном случае.

Алексей КиселёвВысший разум (191631) 1 месяц назад

они-то как раз знают, это дебильный автор вопроса не знает, и ты тоже.

Елена ВласоваИскусственный Интеллект (185017) 1 месяц назад

А что это за тыканье? Мама в детстве хорошим манерам не учила? И что сидеть тут на русскоязычном сайте, если такие умные американцы, с ними и общайтесь.

DudinhoМудрец (10392) 1 месяц назад

Слопатоеды тоже не знают правил чтения ни русского, ни тем более других иностранных языков.

Answer 6

rad Знаток (377) 1 месяц назад

В США он Майкл

Answer 7

Потому что США - сброд иммигрантов. Michgan - Мишигэн.

Answer 8

Banana Искусственный Интеллект (646429) 1 месяц назад

Потому что так поется в известной песне.

Answer 9

Разница между написанием и звучанием в английском — притча во языцах. Они, в принципе, могли бы писать иероглифами — всё равно надо запоминать spelling.
И ещё пара мыслей.
Есть момент в фильме Pretty Woman, когда героиня (малограмотная проститутка) произносит название какого-то итальянского или французского модного дома на американский манер, и всем сразу понятно — колхозница.
Наверное , по той же причине в России говорят "суши", а не "суси", а чайный гриб превратился в комбучу
И да, есть песня Битлз, Мишель

Answer 10

Счастье в объятиях Искусственный Интеллект (233768) 1 месяц назад

Потому что имя Мишель французское

Answer 11

Американцы склонны сохранять звучание заимствованных слов.

Answer 12

Qcat Знаток (269) 1 месяц назад

Сh во французском это ш, пример- Charles - Шарль.
Голова не должна зацикливаться на правилах одного языка.
Прежде чем, что- то передавать на русский, надо знать слово какого языка ты передаешь и использвать правила фонетики этого языка.
Так в английском ei это эй, а в немецком ei это ай.
Иметь понятие о том ,что гласная, в зависимости от места в слове ,может звучать по разному и передаваться на русский по разному (аллофоны).

QcatЗнаток (269) 1 месяц назад

Скопировано :,,,"за
основу при транскрибировании берется государственный
язык данной страны; для собственных имен — родной
язык носителя данного имени. В частности, при наличии
параллельно латинизированной и национальной форм пред-
почтение отдается национальной."
имя (название) передается исходя из фонетики языка оригинала, опираясь на современные правила транскрипции
Аллофо́н (греч. άλλος другой и φωνή звук) — реализация фонемы, её вариант, обусловленный конкретным фонетическим окружением. Совокупность всех возможных позиций, в которых встречаются аллофоны одной фонем

QcatЗнаток (269) 1 месяц назад

Трансфонация – это передача точного произношения заимствования графическими средствами языка-реципиента. Транслитерация, в отличие от трансфонации, передает буквенную, а не звуковую последовательность заимствования с помощью графики языка-реципиента

Answer 13

Есть поговорка что в английском пишется "Манчестер" а читается "Ливерпуль". Это зависит от того из какого языка пришло слово, сохраняется правописание языка из которого пришло слово, особенно это касается имён. Могут говорить Сталоне а могут Стеллоун; могут говорить Элвис а могут Овис...