Это речевая ошибка?

В одной песне поется "моя mon ami", но ведь "mon" это уже "моя/мой" . То есть получается,если всю фразу воспринимать на русском,то звучит как моя моя подруга???